POISSON D´AVRIL

Esta semana en la clase de Francés hemos recordado la tradición francesa del POISSON D’AVRIL que se celebra el 1 de abril. Ese día se cuelga un pez en la espalda de los familiares, amigos, compañeros...y se hacen bromas...igual que el día 28 de diciembre en España, día de Los Inocentes.

Su origen se remonta al año 1564. Hasta ese año, el año natural empezaba el día 1 de abril, pero en 1564, el rey Carlos IX decidió modificar el calendario y que el año empezara el 1 de enero. Como la gente estaba acostumbrada a celebrar el año nuevo en abril, aunque lo celebraron en enero de 1565 con regalos, lo volvieron a celebrar con regalos de broma en esa fecha. Y esta celebración se convirtió en tradición.

Como en esta época del año, la pesca está prohibida, la gente tuvo la idea de gastar una broma a los pescadores echando arenques al río. Hoy se suele colgar un monigote en forma de pez en la espalda de una persona cuando no se da cuenta.

Este año hemos pintado cada uno nuestro pez y dejamos a cada uno hacer bromas a sus papás en casa... incluso, a algún profesor. Nunca es demasiado tarde “mieux vaut tard que jamais”.

Aquí os pongo información EN FRANCÉS sobre el origen de esta tradición que también se celebra en Bélgica, en Gran Bretaña, en Alemania y en Suiza.

En France, on raconte que jusqu'en 1564, l'année commençait le 1er avril. Cette année là, le roi Charles IX décida de modifier le calendrier. L'année commencerait désormais le 1er janvier. Le 1er janvier 1565 tout le monde se souhaita "bonne année", se fit des cadeaux, se donna des étrennes, tout comme à un début d'année. Seulement quand arriva le 1er avril, quelques petitsfarceurs eurent l'idée de se faire encore des cadeaux, puisque c'était à cette date qu'avant on s'en faisait. Mais, comme c'étaient des farceurs et que ce n'était plus le "vrai" début de l'année, les cadeaux furent de faux cadeaux, des cadeaux "pour de rire", sans valeur.À partir de ce jour là, raconte-t-on, chaque année au 1er avril tout le monde, grands et petits, prit l'habitude de se faire des blagues et des farces. Comme à cette période de l'année, au début du mois d'avril, en France, la pêche est interdite, car c'est la période de frai des poissons (la période de reproduction), certains avaient eu comme idée de faire des farces aux pêcheurs en jetant des harengs dans la rivière. En faisant cela, ils devaient peut-être s'écrier: "Poisson d'avril!" et la coutume du "poisson d'avril" est restée.Aujourd’hui, on ne met plus de harengs dans l'eau douce, mais on accroche, le plus discrètement possible, de petits poissons en papier dans le dos des personnes qui se promènent parfois toute la journée avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres.Certains racontent aussi que le "poisson d'avril" serait devenu "poisson" parce qu'au début du mois d'Avril la lune sort du signe zodiacal des Poissons.

En Belgique, aussi la tradition du poisson d'avril reste bien vivante." Les jeunes gens, dans les écoles, attachent un poisson en papier dans le dos de leurs camarades, de leurs parents, de leurs professeurs... La presse (tv, radio, journaux) diffuse ce jour-là des informations fausses mais crédibles. Parfois même les hommes politiques sont complices. Entre amis, etc, on se fait aussi des blagues téléphoniques ou autres..."